-
1 брак
брак1 m Ehe f, Ehestand f (Т in D);состоя́ть в бра́ке verheiratet seinбрак2 m (´-а/´-у) koll. Ausschuss, Ausschussware f; Fehler, Mangel* * *брак1<-а>м Ehe fнезарегистри́рованный брак Ehe ohne Trauscheinвступи́ть в брак eine Ehe schließenрасто́ргнуть брак eine Ehe scheidenбрак2<-а>м (нека́чественное изде́лие) Ausschuss mизде́лие с бра́ком Ausschussware f* * *n1) gener. Bafel, Ehebund, Ehebündnis, Heiraten, Hochzeit, Ramsch, eheliche Gemeinschaft, fehlerhafte Wäre, Ausschuß, Ehe, Heirat2) biol. Lebensgemeinschaft3) colloq. Bruch, Pfusch, Pfusch (плохая работа)4) dial. Bofel, Bovel, Pofel5) fr. Mariage6) obs. Alliance, Allianz, Bett7) eng. Abfall, Abgang, Abprodukt, Ausschußware8) construct. Entfall9) law. Fehler, Konnubium, Mangel, eheliche Lebensgemeinschaft10) econ. Brackgut, Fehlstück, Fehlarbeit11) auto. Beschädigung12) mining. Abfallmaterial, Abfallprodukt14) leath. Ausschuss15) food.ind. (товарный) Ausschuß, Fehlfabrikat16) mech.eng. Abfallstück17) silic. Abfallerzeugnis, Fehlstelle18) weld. Fehlererzeugnis, Fehlerzeugnis19) patents. (производственный) Ausschuß20) avunc. Mosch21) pompous. Ehestand23) mid.germ. Mösch24) f.trade. Schundware, Fehlleistung -
2 брачное сожительство
adjlaw. eheliche Lebensgemeinschaft, eheliches Leben, eheliches ZusammenlebenУниверсальный русско-немецкий словарь > брачное сожительство
-
3 брачное фактическое отношение
adjlaw. (eheliche) LebensgemeinschaftУниверсальный русско-немецкий словарь > брачное фактическое отношение
-
4 фактические брачные отношения
adjlaw. Kameradschaftsehe, (nicht registrierte eheliche) Lebensgemeinschaft, tatsächliche EhebeziehungenУниверсальный русско-немецкий словарь > фактические брачные отношения
-
5 фактический брак
adj1) gener. Kameradschaftsehe2) law. Ehe faktische, tatsächliche Ehe (nicht standesamtlich registrierte eheliche Lebensgemeinschaft) -
6 брак
Ausschuss, Fehlarbeit, Fehlleistung, eheliche Lebensgemeinschaft -
7 брак
Ehe, eheliche Lebensgemeinschaft, Ehestand, Heirat, standesamtliche Trauung -
8 сожительство
n1) obs. Beiwohnung2) law. (внебрачное) Konkubinat, (eheliche od. außereheliche) Lebensgemeinschaft, Wohngemeinschaft, Zusammenleben (in einer Wohngemeinschaft), Zusammenlebenn, außerehelicher Geschlechtsverkehr -
9 супружество
n1) gener. Ehe, eheliche Gemeinschaft2) biol. Lebensgemeinschaft3) obs. Bett4) pompous. Ehestand
См. также в других словарях:
nicht eheliche Lebensgemeinschaft — nicht eheliche Lebensgemeinschaft … Deutsch Wörterbuch
eine nicht eheliche Lebensgemeinschaft eintragen lassen — eine nicht eheliche Lebensgemeinschaft eintragen lassen … Deutsch Wörterbuch
Lebensgemeinschaft — Der Begriff Lebensgemeinschaft bezeichnet die Tatsache, dass sich meist zwei, manchmal auch mehr Personen zusammentun, um gemeinsam zu leben (Koresidenz). Darüber hinaus umfasst eine Lebensgemeinschaft nicht nur eine soziale und wirtschaftliche… … Deutsch Wikipedia
Lebensgemeinschaft — Le|bens|ge|mein|schaft [ le:bn̩sgə mai̮nʃaft], die; , en: das Zusammenleben, die Gemeinschaft von [zwei] Lebensgefährten: Lebensgemeinschaften von Homosexuellen; die Familie bildet eine Lebensgemeinschaft. Syn.: ↑ Ehe, ↑ Lebenspartnerschaft. * *… … Universal-Lexikon
eheliche Pflichten — eheliche Pflichten, ältere, meist im rechtlichen Sinne gebrauchte Bezeichnung für die (teilweise einklagbaren) Pflichten, die sich für beide Partner aus der Eheschließung ergeben. Nach § 1353 (Familienrecht) des Bürgerlichen Gesetzbuchs der… … Universal-Lexikon
Lebensgemeinschaft — a) Bund fürs Leben, Ehe, Ehebündnis, Ehegemeinschaft, eheliche Verbindung, Ehestand; (geh.): Ehebund; (dichter.): Eheband. b) Bund fürs Leben, registrierte Partnerschaft; (ugs.): Homo Ehe; (Amtsspr.): gleichgeschlechtliche Lebenspartnerschaft. *… … Das Wörterbuch der Synonyme
nichteheliche Lebensgemeinschaft: Rechte, Pflichten, Ansprüche — Die Rechtsprechung definiert die nicht eheliche Lebensgemeinschaft als »Verantwortungs und Einstehensgemeinschaft von Mann und Frau«. Beide fühlen sich aneinander gebunden. Anders als bei der Ehe fehlt jedoch eine umfassende… … Universal-Lexikon
nichteheliche Lebensgemeinschaft — I nichteheliche Lebensgemeinschaft (eheähnliche Lebensgemeinschaft): das auf Dauer angelegte Zusammenleben zweier Menschen, die nicht verheiratet sind. Während die eheliche Lebensgemeinschaft (Ehe) vom Staat (und auch der Kirche) besonders… … Universal-Lexikon
Personensorge — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Elterliche Sorge (bis 1980: Elterliche Gewalt) ist ein Rechtsbegriff im deutschen Familienrecht; umgangssprachlich wird… … Deutsch Wikipedia
Personensorgerecht — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Elterliche Sorge (bis 1980: Elterliche Gewalt) ist ein Rechtsbegriff im deutschen Familienrecht; umgangssprachlich wird… … Deutsch Wikipedia
Elterliche Sorge (Deutschland) — Elterliche Sorge ist ein Rechtsbegriff im deutschen Familienrecht. Er wurde in Deutschland 1980 mit der Reform der elterlichen Sorge eingeführt. Vorher benutzte das Gesetz den Begriff „elterliche Gewalt“. Umgangssprachlich wird kurz vom… … Deutsch Wikipedia